A Brookfield-based investment firm has added to its holdings in Colorado with the purchase of a 216-unit apartment community.