From ‘Marty Supreme’-era Timothée Chalamet to the stars of ‘Wicked: For Good,’ the phenomenon known as ‘method dressing’ is taking awards season by storm. Here’s what to know.