Years a Slave,' 'Pitch Perfect,' and an exhilarating documentary are among the best movies coming to Netflix in January 2026.