From Valheim to Fallout, these open-world games give players the power to reshape terrain, build from scratch, and leave creative marks on worlds.